Hide This White Man

An envelope bearing the following image was carried by all members of the 42nd Bombardment Group (M) combat aircrews while on missions in the Netherlands East Indies.1

REEL B0131.pdf

The envelope contained instructions to the natives of the Netherlands East Indies for providing aid to combat crews forced down in enemy held areas and other information. The Netherlands East Indies comprised the western half of New Guinea, the Moluccas, Sulawesi, Borneo, Java and Sumatra.

Malay airmans chit a

Malay airmans chit

1. The white man holding this paper is a friend of our Government.

2. His plane has crashed and you must look after him so that he reaches safety.

3. He is not able to ask in Malay for everything he needs, so you must anticipate his wants.

4. Bring drinking water and drinking coconuts.

5. Give him food, such as fowls, eggs, bananas, pawpaws and other suitable foods.

6. Hide this white man and keep his presence a secret. The Japanese must not learn of his whereabouts.

7. If he is unable to walk, make a stretcher and carry him.

8. Let one man take the Government’s letter to the village chief.

9. The white man will sign and give you a paper, and when the Government returns you will be given a good reward in exchange for this paper.

THESE ARE THE INSTRUCTIONS OF THE GOVERNMENT AND YOU MUST OBEY THEM.

Government letter:
Malay airmans chit b

Malay word list:
Malay airmans glossary

Notes & Commentary

1 Historical Records and Histories of Organizations. Headquarters 42nd Bombardment Group (M), 15 September 1944, microfilm B0131, Maxwell AFB, AL: Air Force Historical Research Agency, 1973, frame 1934.

2 Except for the first image above, all other images are privately held.

This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Please leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s